满江红
【清】秋瑾 📌必背篇目
📜 正文
小住京华，早又是中秋佳节。
为篱下黄花开遍，秋容如拭。
四面歌残终破楚，八年风味徒思浙。
苦将侬强派作蛾眉，殊未屑！
身不得，男儿列。
心却比，男儿烈！
算平生肝胆，因人常热。
俗子胸襟谁识我？英雄末路当磨折。
莽红尘何处觅知音？青衫湿！
💡 译文
我在京城小住时日，转眼间就又到了中秋佳节。篱笆下面的菊花都已盛开，秋色明净，就像刚刚擦洗过一般。四面的歌声渐歇，我也终如汉之破楚，突破了家庭的牢笼，如今一个人思量着在浙江时那八年的生活况味。他们苦苦地想让我做一个贵妇人，其实，我是多么的不屑啊！今生我虽然不能身为男子，加入他们的行列。但是我的心，要比男子的心还要刚烈。想想平日，我的一颗心，常为别人而热。那些俗人，心胸狭窄，怎么能懂我呢？英雄在无路可走的时候，难免要经受磨难挫折。在这莽莽红尘之中，哪里才能觅到知音呢？眼泪打湿了我的衣襟。
📝 注释
满江红：词牌名。小住京华：秋瑾1903年春寓居北京。黄花：菊花。秋容如拭：秋天的景色仿佛擦拭过一般明净。四面歌残终破楚：指国家四面受敌。八年风味徒思浙：秋瑾1896年嫁人，至1903年，共八年。苦将侬：苦苦地让我。蛾眉：女子。殊未屑：一点也不放在心上。烈：刚烈。肝胆：指真诚的心。莽红尘：茫茫人世。青衫湿：指流泪。