长亭送别
【元】王实甫 📌必背篇目
📜 正文
碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。
晓来谁染霜林醉？总是离人泪。
恨相见得迟，怨归去得疾。
柳丝长玉骢难系，恨不倩疏林挂住斜晖。
马儿迍迍的行，车儿快快的随，却告了相思回避，破题儿又早别离。
听得道一声去也，松了金钏；遥望见十里长亭，减了玉肌：此恨谁知？
💡 译文
碧蓝的天空，开满了菊花的大地，西风猛烈吹，大雁从北往南飞。清晨，是谁把经霜的枫林染红了？那总是离人的眼泪。恨相见得太迟，怨离别得太快。柳丝虽长，却难系住远行人的马，恨不能使疏林一直挂住那斜阳。马儿慢慢地走，车儿快快地随，刚告了相思回避，破题儿又早别离。听到道一声去也，松了金钏；遥望见十里长亭，减了玉肌：此恨谁知？
📝 注释
长亭送别：节选自《西厢记》。碧云天，黄花地：范仲淹《苏幕遮》词有“碧云天，黄叶地”。黄花，指菊花。霜林醉：形容枫叶经霜变红。玉骢：马的美称。倩：请，央求。迍迍：行动迟缓的样子。破题儿：开头。金钏：金镯。