金缕曲
【清】纳兰性德
📜 正文
此恨何时已。
滴空阶、寒更雨歇,葬花天气。
三载悠悠魂梦杳,是梦久应醒矣。
料也觉、人间无味。
不及夜台尘土隔,冷清清、一片埋愁地。
钗钿约,竟抛弃。
重泉若有双鱼寄。
好知他、年来苦乐,与谁相倚。
我自中宵成转侧,忍听湘弦重理。
待结个、他生知己。
还怕两人俱薄命,再缘悭、剩月零风里。
清泪尽,纸灰起。
💡 译文
这愁恨什么时候才能停止呢?空荡荡的台阶上雨滴声不断,寒夜里雨刚停,正是葬花的天气。三年来悠悠魂魄在梦中远去,如果这是梦,这么久也该醒了。料想你也觉得人间没有什么意思。比不上在阴间与尘土相隔,冷清清的一片埋愁之地。当初的钗钿之约,竟然被抛弃了。九泉之下如果能寄来书信。好让我知道你这些年来的苦乐,与谁相依相伴。我独自在半夜辗转反侧,怎忍心重弹湘弦。想要结个来生的知己。又怕两人都命薄,缘分太浅,只剩下零落的月色和风。清泪流尽,纸灰飞起。
📝 注释
金缕曲:词牌名。此恨:指丧妻之恨。寒更:寒夜。葬花天气:指暮春时节。夜台:坟墓。钗钿约:指夫妻之约。重泉:九泉之下。双鱼:指书信。中宵:半夜。湘弦:湘妃竹做的琴弦,指悼亡。缘悭:缘分浅。纸灰:烧纸钱的灰。