金铜仙人辞汉歌
【唐】李贺
📜 正文
茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。
画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。
魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。
空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。
衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。
携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。
💡 译文
茂陵刘郎是秋风客，夜里听到马嘶早晨无迹。画栏桂树悬着秋香，三十六宫土花碧绿。魏官牵车指向千里，东关酸风射眸子。空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。
📝 注释
金铜仙人：汉武帝所铸铜人。茂陵刘郎：指汉武帝。秋风客：汉武帝曾作《秋风辞》。画栏：有彩绘的栏杆。三十六宫：泛指汉宫。土花：苔藓。魏官：魏国的官员。东关：东边的关口。酸风：刺眼的冷风。眸子：眼睛。汉月：汉朝的月亮。铅水：形容泪水沉重。衰兰：衰败的兰草。咸阳道：通往咸阳的道路。天若有情天亦老：千古名句。携盘：捧着承露盘。渭城：今陕西咸阳。波声：渭水声。