君子素其位而行
【先秦】《中庸》
📜 正文
君子素其位而行，不愿乎其外。
素富贵，行乎富贵；素贫贱，行乎贫贱；素夷狄，行乎夷狄；素患难，行乎患难。
君子无入而不自得焉。
在上位，不陵下；在下位，不援上。
正己而不求于人，则无怨。
上不怨天，下不尤人。
故君子居易以俟命，小人行险以侥幸。
子曰：“射有似乎君子，失诸正鹄，反求诸其身。”
💡 译文
君子安于现在所处的地位去做应做的事，不生非分之想。处于富贵的地位，就做富贵人应做的事；处于贫贱的状况，就做贫贱人应做的事；处于边远地区，就做在边远地区应做的事；处于患难之中，就做在患难之中应做的事。君子无论处于什么情况下都是安然自得的。处于上位，不欺侮在下位的人；处于下位，不攀援在上位的人。端正自己而不苛求别人，这样就不会有什么抱怨了。上不抱怨天，下不抱怨人。所以，君子安居现状来等待天命，小人却铤而走险妄图获得非分的东西。孔子说：“君子立身处世就像射箭一样，射不中，不怪靶子不正，只怪自己箭术不行。”
📝 注释
素其位：安于现在所处的地位。不愿乎其外：不生非分之想。素富贵：处于富贵的地位。行乎富贵：做富贵人应做的事。素贫贱：处于贫贱的状况。素夷狄：处于边远地区。素患难：处于患难之中。无入而不自得：无论处于什么情况下都是安然自得的。陵下：欺侮在下位的人。援上：攀援在上位的人。正己：端正自己。不求于人：不苛求别人。无怨：没有抱怨。尤人：抱怨人。居易以俟命：安居现状来等待天命。行险以侥幸：铤而走险妄图获得非分的东西。射有似乎君子：君子立身处世就像射箭一样。失诸正鹄：射不中。反求诸其身：只怪自己箭术不行。